Danke für den Hinweis! Hier hat sich mal jemand die Mühe gemacht, den newsletter zu übersetzen. Danke crackerlucie bei skype (ich hab vorher gefragt, Anfragen zum homepage inhalt sind willkommen)
Amigos y amigas:
Nos alegra informaros de que Ibercivis cuenta con una nueva página web en
www.ibercivis.es. Hemos actualizado el diseño y reorganizado los contenidos para mejorar el proceso de unión de nuevos participantes y ofrecer información más detallada sobre la plataforma y sus investigaciones científicas.
Éste solo es un paso más en la consolidación de nuestra iniciativa de computación ciudadana. A lo largo de los últimos meses, Ibercivis ha centrado sus esfuerzos en la mejora de su infraestructura técnica y en la incorporación de nuevos proyectos de investigación. A los tres iniciales (Fusión, Docking, Materiales), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ha sumado dos (Neurosim y Nanoluz) y otros tres trabajan para su próxima integración.
Ahora iniciamos una nueva etapa, en la que pretendemos potenciar el intercambio con los voluntarios y voluntarias. Para empezar, hemos creado la cuenta de correo
info@ibercivis.es a la que os animamos a escribir cualquier sugerencia acerca de la iniciativa. Además, estamos presentes en facebook a través del perfil Ibercivis. Cualquier miembro de esta red social puede hacerse fan de la plataforma en
http://www.facebook.com/pages/Ibercivis/58887831469
Queremos invitarte a explorar estas nuevas posibilidades de participación, a conocer la nueva web y, por supuesto, a difundirla entre las personas interesadas en contribuir al avance del conocimiento científico. Sumar nuevos participantes es la mejor forma de ayudar al avance de nuestras investigaciones.
¡Un saludo!!
Liebe Freunde,
es freut uns, Euch mitzuteilen, dass Ibercivis auf
www.ibercivis.es eine neue Internetpräsenz hat.
Wir haben das Design und die Inhalte aktualisiert, um die Abläufe zu verbessern, was das Gewinnen neuer Mitglieder und das Anbieten detaillierter Information auf der Plattform und ihrer wissenschaftlichen Forschung angeht.
Das ist nur ein Schritt mehr auf dem Weg der Festigung unserer Initiative zur (((???Bürgerberechnung?).
In den letzten Monaten hat Ibercivis wesentliche Anstrengungen zur Verbesserung der Infrastruktur und der Eingliederung neuer Investigationsprojekte getätigt. Zu den drei Anfänglichen (Fusion, Docking, Materialien) hat der Rat der wissenschaftlichen Forschung zwei (Neurosim und Nanoluz) dazugewonnen und drei weitere arbeiten an ihrer baldigen Eingliederung.
Wir beginnen jetzt einen neuen Abschnitt, in dem wir bestrebt sind, den Austausch mit den Freiwilligen zu verbessern und zu verstärken. Zu diesem Zweck haben wir auch die Mailadresse
info@ibercivis.es angelegt, an die wir Euch bitten, jegliche Verbesserungsvorschläge o.ä. zu genannter Initiative zu senden. Außerdem hat Ibercivis ein Facebook-Profil. Eingetragene Mitglieder können unter
http://www.facebook.com/pages/Ibercivis/58887831469 Fan/Freund werden.
Wir möchten Euch einladen, die neuen Teilnahmemöglichkeiten auszuprobieren, auf der Website vorbeizuschauen und natürlich an interessierte Personen weiterzuempfehlen!
Mit freundlichen Grüßen